Opis

Rječnik latinskoga i hrvatskoga medicinskoga nazivlja Vladimira Loknara opsežno je i vrijedno terminološko djelo namijenjeno svima koji se u učenju, radu ili istraživanju susreću s medicinskim pojmovima na latinskom i hrvatskom jeziku.

S približno 20 000 natuknica, ovaj rječnik ne donosi samo hrvatske istovrijednice latinskih naziva, nego uz većinu pojmova nudi i kratka, jasna i korisna objašnjenja značenja. Upravo zato nadilazi ulogu običnog dvojezičnog rječnika i postaje pouzdan terminološki priručnik koji pomaže boljem razumijevanju medicinskoga nazivlja.

Posebna vrijednost rječnika ogleda se u nastojanju da se za medicinske pojmove pronađu dobri hrvatski nazivi — bilo već postojeći, bilo prilagođeni medicinskoj struci, bilo tvoreni u duhu hrvatskoga jezika. Pritom autor ne zauzima isključiv ni puristički pristup, nego korisniku pruža više mogućnosti izbora, ovisno o stručnoj potrebi, jezičnoj navici ili osobnoj sklonosti.

Rječnik je koristan za liječnike, studente medicine, farmaceute, stomatologe, medicinske sestre i tehničare, prevoditelje, lektore, urednike stručnih tekstova, ali i za sve koji žele preciznije razumjeti medicinsku terminologiju.

Akademik Stjepan Babić u svojoj recenziji ističe da je Loknarov rječnik našao svoje opravdano mjesto među medicinskim rječnicima zahvaljujući terminološkom pristupu, obilju građe, iscrpnosti i bogatstvu ponuđenih hrvatskih nazivnih mogućnosti.

Rječnik latinskoga i hrvatskoga medicinskoga nazivlja vrijedan je doprinos hrvatskom medicinskom nazivlju i leksikografiji — pouzdan priručnik za svakodnevnu stručnu uporabu, učenje i precizno razumijevanje medicinskih pojmova.